Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 septembre 2014 6 20 /09 /septembre /2014 22:23

Les Japonais ne savent pas parler le japonais (日本人の知らない日本語 Nihonjin no shiranai nihongo) est un manga de Hebizo & Umino Nagiko paru aux éditions Media Factory - Clair de Lune en avril 2014 (144 pages, 13,90 €, ISBN 978-2-353253647). Ce manga paru en 2009 au Japon est traduit du japonais par Florence Guichard.

 

Hebizo (蛇蔵) est auteur et illustratrice.

Plus d'infos sur http://hebizou.blog56.fc2.com/.

 

Umiko Nagiko (海野凪子) est scénariste. Elle est professeur de japonais.

Plus d'infos sur http://uminonagiko.blog73.fc2.com/.

 

Nagiko est professeur de japonais pour les étrangers au Japon (shugakusei). Elle raconte sous forme d'anecdotes son expérience. « Que ressent-on en enseignant la langue japonaise à des étrangers ? » (page 4) : les questions auxquelles il est difficile de répondre, l'écriture (ou plutôt les écritures), le langage honorifique, les façons d'apprendre le japonais, les règles, les coutumes, les particules, etc., et même des choses que les Japonais ne savent pas !

 

Sous-titré « Bien entendu, c'est faux ! Je plaisante ! C'est un essai version manga sur la redécouverte de la langue japonaise », ce manga atypique est destiné à un lectorat japonisant. En effet, les lecteurs qui n'ont pas étudié le japonais n'y comprendront pas grand-chose et ne trouveront pas ce manga amusant. Ce qui serait dommage car cet ouvrage très instructif est une mine d'or. Au niveau des dessins, ils sont mi-réalistes mi-chibi ; les seize premières pages sont en couleur, ensuite c'est en noir et blanc. À la fin de chaque chapitre, il y a un test. Alors, en route pour le japonais !

 

Je remercie F. pour ce manga vraiment intéressant. Il ne me reste plus qu'à acheter les deux autres tomes de la trilogie car j'ai l'impression qu'ils sont parus en même temps que ce premier tome, en avril 2014.

 

Avec un peu de retard, je présente ce manga pour Un samedi par mois, c'est manga (déjà que j'ai zappé juin et août…) et je le mets aussi dans les challenges BD, Geek et Petit Bac 2014 (catégorie Verbe).

 

Partager cet article

Repost 0
Publié par Coccinelle - dans bande dessinée manga Japon
commenter cet article

commentaires

sofynet 07/12/2014 17:06

J'ai entendu parler de ce manga, j'y jetterai un oeil par curiosité ...

Coccinelle 01/01/2015 13:41

Si tu connais un peu le Japon, sa culture, sa langue et son humour, tu verras, ça va te plaire !

Coccinelle Présente...

  • : La culture se partage
  • La culture se partage
  • : « On ne doit jamais manquer de répéter à tout le monde les belles choses qu'on a lues » Sei Shônagon in « Notes de Chevet ». Lues, mais aussi aimées, vues, entendues, etc.
  • Contact

Mes challenges

 

 

 

height="188"

 

height="200"

 

Recherche

Blog+

     

 

     

 

     

 

  bonial – catalogues, promos en ligne sans papier

 

 

TBACorange.gif

 

 

SpiralGraphics.jpg

Archives

Présente sur

Edwyn, Faiel & Cie

EdwynAV1 FaielAV1bis

 

Les défis et challenges

La page du challenge Des contes à rendre

Les partenaires
Mon profil sur Babelio.com
LivraddictLogo2.png
Matagot.jpeg
ClubLibfly.jpg
EntreeLivreLogo.png
VendrediLecture.

Où êtes-vous ?

Locations of visitors to this page

 


Tops blogs ebuzzing

Ebuzzing - Top des blogs
Ebuzzing - Top des blogs - Culture
Ebuzzing - Top des blogs - Littérature
PageRank Actuel
.
Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -