Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
10 mars 2008 1 10 /03 /mars /2008 07:14

in 13 récits chinois aux éditions Philippe Picquier en 1991.

Li Guangtian est né dans une famille paysanne en 1906. Il a peu étudié mais devient instituteur puis professeur, d'abord à l'université de Pékin, puis en 1952 à Kunming (extrême sud de la Chine) où il meurt, victime de la Révolution Culturelle en 1968.
Il avait un grand souci de la forme aussi bien pour la poésie que pour les nouvelles et autres textes (essais, souvenirs, fictions, poèmes en prose).
Le jugement des eaux est extrait de son dernier recueil de nouvelles, paru en 1947, La jarre d'or (Jintanzi).

Le jugement des eaux, traduit de Shui de caipan par Martine Vallette-Hémery
Dans cette petite ville de montagne où il pleut depuis plusieurs jours, tout est inondé, et même certaines maisons s'écroulent. Une vieille femme et sa bru tentent de ramasser ce qui traîne dans la boue, laissant le bébé sans abri sous la pluie. Shitou, le père, est parti voir une famille qui lui doit de l'argent et qui refuse de le rembourser. À cause de cette dette, Phitou et Dashan, les fils de la famille, sont engloutis dans l'eau de la rivière. 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Coccinelle Présente...

  • : La culture se partage
  • La culture se partage
  • : « On ne doit jamais manquer de répéter à tout le monde les belles choses qu'on a lues » Sei Shônagon in « Notes de Chevet ». Lues, mais aussi aimées, vues, entendues, etc.
  • Contact

Mes challenges

 

 

 

height="188"

 

height="200"

 

Recherche

Blog+

     

 

     

 

     

 

  bonial – catalogues, promos en ligne sans papier

 

 

TBACorange.gif

 

 

SpiralGraphics.jpg

Archives

Présente sur

Edwyn, Faiel & Cie

EdwynAV1 FaielAV1bis

 

Les défis et challenges

La page du challenge Des contes à rendre

Les partenaires
Mon profil sur Babelio.com
LivraddictLogo2.png
Matagot.jpeg
ClubLibfly.jpg
EntreeLivreLogo.png
VendrediLecture.

Où êtes-vous ?

Locations of visitors to this page

 


Tops blogs ebuzzing

Ebuzzing - Top des blogs
Ebuzzing - Top des blogs - Culture
Ebuzzing - Top des blogs - Littérature
PageRank Actuel
.
Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -