Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
25 juin 2008 3 25 /06 /juin /2008 01:47

Nouvelles extraites du volume 8 du recueil « Murakami Haruki zen haku hin » (Kôdansha)

 

La seconde attaque de boulangerie = Panya saishû geki

N'ayant pas trouvé de boulangerie comme à l'époque où ils étaient jeunes mariés, le narrateur et son épouse, pris de fringale, braquent un Mac Do. Les temps changent...

 

L'éléphant s'évapore = Zô no shômetsu

Alors qu'il lit le journal en prenant son petit-déjeuner, le narrateur apprend que l'éléphant du zoo a disparu de son enclos. Or l'éléphant et son gardien (Noboru Watanabe, encore ce nom !) se sont tout bonnement « évaporés » et il est le dernier à les avoir vus depuis le point de vue sur la colline. Voici comment vont se rencontrer une journaliste et un chargé de publicité pour un fabricant de matériaux électriques !

 

Family affair = Famiri-afea

Le narrateur n'aime pas le fiancé de sa sœur (Noboru Watanabe, tiens, comme le chat de L'oiseau à ressort et Les femmes du mardi !) mais lorsqu'il répare l'ampli de la stéréo, il déclare que « c'est bien d'avoir au moins un type comme ça dans une famille ». L'amour tient à peu de choses...

 

La chute de l'Empire romain, la révolte indienne de 1881, l'invasion de la Pologne par Hitler et le monde des vents violents = Rômatoikoku no hôkai, 1881 indian hôki, Hittorâ no Porando shinnyû soshite kyôfûsekai

Tous les dimanches depuis 22 ans, un homme note dans son journal intime sa semaine en s'aidant de pense-bêtes mnémotechniques rédigés en semaine ce qui donne une histoire incroyable.

 

L'oiseau à ressort et les femmes du mardi = Nejimaki-dori to kayôbi no onnatachi

Le narrateur, un avocat au chômage depuis qu'il a donné sa démission, sort chercher le chat (nommé Noboru Watanabe) de son épouse, pour échapper à une femme qui le harcèle au téléphone.

 

Sommeil = Nemuri

Une femme ayant perdu le sommeil, délaisse son mari et son fils. Elle prend l'habitude de lire et de relire Anna Karénine et de sortir la nuit en voiture, ce qui ne lui portera pas chance.

 

Retour à l'article principal.

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Coccinelle Présente...

  • : La culture se partage
  • La culture se partage
  • : « On ne doit jamais manquer de répéter à tout le monde les belles choses qu'on a lues » Sei Shônagon in « Notes de Chevet ». Lues, mais aussi aimées, vues, entendues, etc.
  • Contact

Mes challenges

 

 

 

height="188"

 

height="200"

 

Recherche

Blog+

     

 

     

 

     

 

  bonial – catalogues, promos en ligne sans papier

 

 

TBACorange.gif

 

 

SpiralGraphics.jpg

Archives

Présente sur

Edwyn, Faiel & Cie

EdwynAV1 FaielAV1bis

 

Les défis et challenges

La page du challenge Des contes à rendre

Les partenaires
Mon profil sur Babelio.com
LivraddictLogo2.png
Matagot.jpeg
ClubLibfly.jpg
EntreeLivreLogo.png
VendrediLecture.

Où êtes-vous ?

Locations of visitors to this page

 


Tops blogs ebuzzing

Ebuzzing - Top des blogs
Ebuzzing - Top des blogs - Culture
Ebuzzing - Top des blogs - Littérature
PageRank Actuel
.
Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -