Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
30 janvier 2013 3 30 /01 /janvier /2013 05:20

AuBordEau.jpgAu bord de l'eau est un chef-d'œuvre de la littérature chinoise, attribué à Shi Nai-an et Luo Guan-zhong. Pour la première fois, une intégrale illustrée (lianhuanhua) paraît en France aux éditions Fei dans un superbe coffret en toile bleu (cliquez sur l'image ci-contre).

 

Xu Ge Fei est née en 1979 en Mandchourie. Elle a étudié l'anglais et a travaillé comme traductrice à Shenzen puis a étudié le français à Shanghai. Elle vit en France depuis 2003 et a travaillé dans le marketing jusqu'en 2008. Elle a créé les éditions Fei en 2009 et a écrit Petite fleur de Mandchourie paru aux éditions XO en mai 2010.

 

Le coffret Au bord de l'eau contient un livret de présentation avec une préface (lettre) de Xu Ge Fei et 30 lianhuanhua, c'est-à-dire fascicules en noir et blanc de 9 x 13 cm de plus de 100 pages chacun (octobre 2012, 3776 pages, 79 €, ISBN 978-2-35966-084-5).

 

Le livret de présentation

Parmi les informations de Laurent Mélikian contenues dans ce livret de 36 pages, je retiens que cette édition sous coffret a été « conçue par les auteurs des Éditions des Beaux Arts du Peuple de Pékin au début des années 80 », que la bande dessinée chinoise est plus que millénaire et que le berceau de la bande dessinée chinoise moderne, appelée lianhuanhua (XIXe siècle), est Shanghai. (page 7).

Au bord de l'eau est « un monument de la culture chinoise », un des quatre romans considérés comme « les quatre livres extraordinaires » ou « les quatre grands romans classiques » : Histoires des trois royaumes (littérature antique), Voyage vers l'Ouest, ou le Dieu Singe (littérature fantastique), Rêve dans le Pavillon Rouge (littérature romantique) et Au bord de l'eau (littérature épique) (page 9).

Nées au XIIe siècle au temps de la Dynastie des Song, les histoires et légendes de Song Jiang et ses brigands vengeurs ont évolué jusqu'au XVIe siècle pour devenir un récit en 120 chapitres adaptés en lianhuanhua dans les années 50 puis repris dans les années 80.

La deuxième partie du livret présente des portraits d'artistes avec une de leurs illustrations : Wang Hongli (1927-...), Zhao Hongben (1915-1999), Luo Zhongli (1948-...), Dai Dunbang (1937-...), Huang Quanchang (1937-...), un guide illustré de personnages : Chao Gai, Song Jiang, Wu Yong, Gong Sun Sheng, Ling Shong, Huyan Zhuo, Lu Zhi Shen, Wu Song, Hua Rong, Dai Zong, Li-Kui, Ruan-le-Cadet, Hu-la-Troisième, une liste des 108 braves et une liste des 30 épisodes.

 

 

Je vous parle du premier tome, Shi Jin, le Dragon-aux-Neuf-Tatouages, dans les prochains jours.

 

Un article pour les challenges Dragon 2012 et Beaux livres. Et enfin Classic'BD si Yaneck considère que ces bandes dessinées créés dans les années 50 en Chine sont du classique même si elles ont été remaniées dans les années 80 (mais ça doit être bon car certaines bandes dessinées franco-belges et comics considérés comme classiques ont également été remaniés après leur parution).

ChallengeDragonFeu BeauxLivresEiluned ClassicBD

Partager cet article

Repost 0
Publié par Catherine - dans bande dessinée Chine
commenter cet article

commentaires

Adèle Feltgen 18/07/2013 10:59

Chère Catherine,
Je découvre votre article, très bien fait et je vous en remercie, et nous sommes ravis que vous ayez pu faire découvrir notre version d'Au bord de l'eau aux lecteurs de ce blog. Je tenais à vous informer de la réimpression de ce coffret qui sera de retour en librairies à partir du 25 octobre 2013. À la même date, paraîtra "Les Trois Royaumes" sous la même forme. Je serais ravie de vous envoyer communiqué de presse, visuels ou extraits si vous le souhaitez. Pourriez-vous dans ce cas me donner une adresse e-mail à laquelle vous contacter ? Je vous donne la mienne si vous souhaitez m'écrire : contact@editions-fei.com.
Au plaisir de vous lire,
Bien à vous,
Adèle Feltgen - Les éditions Fei

Coccinelle 19/07/2013 18:12

Bonjour Adèle, merci pour votre commentaire et ces bonnes nouvelles ! J'ai noté votre adresse mail et je vais vous contacter ce weekend. Bon weekend.

Amandine 04/02/2013 14:42


On m'en vante sans cesse les mérites d'Au bord de l'eau. Par contre, je l'ai seulement en Folio, illustré, je crois.

Catherine 05/02/2013 10:33



À lire ! Un classique chinois. 



Ambroisie 03/02/2013 16:19


Beau petit investissement comme livre. Dommage que mon porte-feuille n'est pas d'accord. Snif !

Catherine 05/02/2013 00:33



Pour un cadeau qu'on t'offre .



Lou 03/02/2013 10:57


Magnifique coffret que je découvre ici ! Un superbe objet et une belle idée de cadeau également :)

Catherine 05/02/2013 00:29



Magnifique coffret, c'est vrai, mais j'ai bien peur qu'il ne soit
épuisé... 



Mimi des Plaisirs 01/02/2013 21:03


Magnifiques article et découverte!
C'est vraiment un coffret précieux. Merci de nous l'avoir présenté aussi bien . L'intitulé de ton blog mérite bien son nom!

Catherine 02/02/2013 18:49



Merci Mimi, je rougis . Passe un bon weekend en compagnie de Fil de Soie.



Coccinelle Présente...

  • : La culture se partage
  • La culture se partage
  • : « On ne doit jamais manquer de répéter à tout le monde les belles choses qu'on a lues » Sei Shônagon in « Notes de Chevet ». Lues, mais aussi aimées, vues, entendues, etc.
  • Contact

Mes challenges

 

 

 

height="188"

 

height="200"

 

Recherche

Blog+

     

 

     

 

     

 

  bonial – catalogues, promos en ligne sans papier

 

 

TBACorange.gif

 

 

SpiralGraphics.jpg

Archives

Présente sur

Edwyn, Faiel & Cie

EdwynAV1 FaielAV1bis

 

Les défis et challenges

La page du challenge Des contes à rendre

Les partenaires
Mon profil sur Babelio.com
LivraddictLogo2.png
Matagot.jpeg
ClubLibfly.jpg
EntreeLivreLogo.png
VendrediLecture.

Où êtes-vous ?

Locations of visitors to this page

 


Tops blogs ebuzzing

Ebuzzing - Top des blogs
Ebuzzing - Top des blogs - Culture
Ebuzzing - Top des blogs - Littérature
PageRank Actuel
.
Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -