Au Japon ceux qui s'aiment ne disent pas je t'aime, d'Elena Janvier

Au Japon ceux qui s'aiment ne disent pas je t'aime est un essai d'Elena Janvier paru aux éditions Arléa en janvier 2011 (122 pages, 13 €, ISBN 978-2-86959-924-6). Un marque-page est joint au livre.

Dès la première phrase, Elena Janvier cite Luís Fróis et son petit livre, Européens & Japonais : traité sur les contradictions & les différences de mœurs. C'est justement parce que je l'ai lu que j'ai voulu lire Au Japon ceux qui s'aiment ne disent pas je t'aime. Elena Janvier cite aussi Sei Shônagon (qui est en exergue de mon blog depuis sa création le 31 décembre 2006). Elena Janvier est en fait – nous dit l'éditeur – « un heureux trio de trois jeunes Françaises ayant vécu au Japon ».

Alors, dans cet abécédaire, il y a des anecdotes amusantes ou pas, des expressions expliquées et plein de petits détails pas utiles du tout ! 

Tremblez devant les scolopendras qui peuvent vous mordre (page 47) ! N'oubliez pas de manger du potiron au solstice d'hiver si vous voulez rester en bonne santé (page 59) !

Mon anecdote préférée ?

À la lettre V, comme Voitures : « Les voitures sont toujours propres et neuves au Japon. Comme les billets de banque. On les lave aussi souvent que l'on se shampouine (6,2 fois par semaine en moyenne). […] Si on n'a pas le temps de laver sa voiture, on en achète une autre. » (page 117).

Un petit livre à lire si vous êtes fan du Japon, ou très curieux, mais j'ai préféré Européens & Japonais : traité sur les contradictions & les différences de mœurs, de Luís Fróis : plus abouti, plus spirituel et plus drôle.

Au fait, je me rends compte que le challenge In the mood for Japan se termine le 6 juin et que j'ai encore deux livres à présenter avant cette date ! En voici donc un. J'aurais vraiment cru que je lirais plus de littérature japonaise que ça en un an...

Comments

[Manu]

Ces deux livres ont vraiment l'air intéressant pour en connaître plus sur le Japon.

[Catherine]

Oui, je te les conseille, Manu. Bonne semaine.

[Ikebukuro]

Je crois que je ne réussirai pas le challenge, comme toi je pensais lire plus de romans japonais mais j'ai les partenariats à honorer et ensuite je serai en vacances (donc sans Internet...). Je
note ce titre tout ce qui touche au Japon m'intéresser. 

[Catherine]

C'est dommage, pour toi qui aime le Japon . Je pensais en lire plus,
et surtout plus régulièrement, et peut-être passer en Samouraï voire en Sensei  mais - à moins d'un miracle
(journées plus longues, travailler moins pour lire plus) - je vais rester en Rônin et ne présenter que 3 livres.

[yoshi73]

Tu me donnes très envie de découvrir ces livres qui, j'en suis certaine, m'intéresseront!

[Catherine]

Alors je te les conseille tous les deux.

[Luna]

Tu m'as donné envie de lire ce livre : il m'a l'air assez drôle finalement (même si il n'est pas sencé l'être...) Cela dit, quand les japonais apprennent qu'on mange des escargots, ils rient
aussi : vengeance !! Et puis, rire fait des abdo... : atout sportif du livre, non ?


Merci d'être passée :)

[Catherine]

Oui, il y a des anecdotes amusantes (mais pas que), je te conseille aussi l'autre.

[Eric Darsan]

Bonjour Catherine, 


je découvre progressivement ton blog, il y a tant de choses! Merci pour cet article qui donne non seulement envie de lire l'ouvrage mais de participer au défi! Etant moi-même un fervent
adepte de culture japonaise, je crois que je vais tenter le coup, malgré le peu de temps qu'il reste! Encore bravo pour ton blog, bonne continuation et à très bientôt!

[Catherine]

Merci Éric, ne t'y perds pas quand même ! Fais vite si tu veux participer à ce défi car il reste moins de 15 jours pour lire 1 ou 3 ou 6
livres de littérature japonaise mais quand on aime on ne compte pas et c'est largement jouable.