Les oiseaux de l'espoir est un album illustré de Judith Loske paru chez Minedition en 2011 (44 pages, 14 €, ISBN 978-2-35413-138-8). Sadako Kraniche (2010) est traduit de l'allemand par Julie Duteil. Il est possible de feuilleter le livre sur le site de l'éditeur.

Judith Loske est née en 1988 à Datteln (Rhénanie du Nord-Westphalie) en Allemagne. Elle a étudié l'illustration et elle est une toute jeune diplômée (2010). Les oiseaux de l'espoir est son premier livre. Plus d'infos sur http://www.judith-loske.de/.

Août 1945, Japon.

Sadako Sasaki est une petite fille de 2 ans qui aime s'amuser, en compagnie de son chat noir : ils essaient d'attraper des grillons.

Puis un énorme nuage noir, la chaleur, le feu, des cendres grises.

Sadako a survécu, mais 10 ans plus tard, elle tombait malade...

Pour guérir, alors qu'elle est hospitalisée, elle fait sur les conseils de son frère 1 000 grues de papier (origami), les oiseaux de l'espoir.

L'originalité de ce magnifique album est que le narrateur est le chat de Sadako.

Bien sûr c'est une histoire vraie : Sadako Sasaki est née le 7 janvier 1943 à Hiroshima et elle a souffert d'une leucémie 10 ans après l'explosion de « Little Boy ».

Après sa mort, ses camarades se sont cotisés et ont fait ériger le Monument de la Paix des Enfants dans le Parc de la Paix : c'est une statue de Sadako avec une grue en papier dans la main.

Les illustrations (double-page) sont magnifiques.

Présentation de « washi paper » (papier de forme carrée utilisé pour l'origami) sur les pages de devant (voir illustration ci-dessous à gauche) et explications sur les pages à la fin de l'album.

Grosse émotion... Ayez une boîte de mouchoirs à côté de vous pendant la lecture !

En plus des challenges Animaux du monde (chat et « oiseaux »), Dragon 2012, Je lis aussi des albums et Voisins Voisines (Allemagne), je me demande bien si je ne pourrais pas mettre cet album illustré dans le challenge Beaux livres parce que c'est réellement un beau livre (voyez par vous-même, cliquez sur les images ci-dessous).

Bonne chance, petite Rubis ! est un album illustré de Shirin Yim Bridges et Sophie Blackall paru aux éditions Syros jeunesse en avril 2003 (28 pages, 12 €, ISBN 2-7485-0136-5). Ruby's wish est traduit de l'anglais (Hong Kong) par Fenn Troller.

Shirin Yim Bridges est l'auteur : c'est son premier album pour la jeunesse. Elle vit en Californie.

Sophie Blackall est l'illustratrice. Elle vit à New York. Plus d'infos sur http://www.sophieblackall.com/ et http://www.sophieblackall.blogspot.com/.

En Chine, au début du XXe siècle.

Dans une petite ville, une immense demeure abrite toute une famille. Un homme revenu très riche de la Montagne Dorée (la Californie) a fait construire cet immense domaine pour y vivre avec ses épouses, ses enfants et ses petits-enfants.

Rubis est une des petites-filles de l'homme devenu vieux. C'est une petite fille malicieuse et délicieuse. Elle est jolie, intelligente, très bon élève et a une particularité : elle aime le rouge et veut tout le temps porter des vêtements rouges, alors qu'en fait cette couleur représente le vêtement de noces de la mariée.

Tous les petits-enfants de ce grand-père peuvent apprendre à lire, à écrire, à calligraphier. Mais si les garçons méritants iront à l'université, les filles doivent apprendre à coudre, à cuisiner et à entretenir une maison car elles sont destinées à se marier et à aller vivre avec leur époux dans la demeure de leurs beaux-parents.

Rubis, elle, ne l'entend pas de cette façon. Elle aime le rouge mais elle ne veut pas se marier : elle veut étudier à l'université !

Ce très bel album illustré (dessins pleine page ou double-page, calligraphies chinoises de Jianwei Fong) est émouvant car il raconte une histoire vraie. Celle de la grand-mère de l'auteur qui fut une des premières Chinoises à fréquenter l'université. Une histoire qui permet de comprendre que rien n'est gagné d'avance, qu'il faut se battre pour ses idées, pour ses rêves, et que, heureusement, les choses ont évolué en un siècle. Enfin pas partout... alors il faut continuer de se battre !

Une lecture pour les challenges Je lis aussi des albums et Dragon 2012.

Holly Hedgehog's holidays est un album illustré de Louise Marsan et Louise Mendoche paru aux éditions Dadoclem dans la collection La marmite-o-langues en octobre 2008 (46 pages, 8,50 €, ISBN 978-2-916637-04-4).

Louise Marsan est l'auteur. Elle est née en 1972 à Dublin, en Irlande. Elle vit en Savoie où elle est assistante dans l'enseignement de l'anglais.

Louise Mendoche est l'illustratrice. Elle est née en 1984 à Valence (Drôme). Elle étudie le dessin animé à l'École des métiers du cinéma d'animation à Angoulême.

À Primrose Hill, Holly Hedgehog propose à son amie, Belinda Hedgehog, de partir en vacances. Elle choisit la France. Après quelques recherches sur Internet, Holly Hedgehog découvre en Ardèche une maison appelée Le Hérisson. Parfait ! Les deux hérissons vont partir avec leurs amis, Peter Hamster, Jenny Hen, Walter Heron. Tous se préparent et embarquent dans l'avion (*) mais un ouragan oblige le chat-pilote à atterrir sur une île perdue au milieu de l'océan...

En fait, cet album se décline en trois couleurs (blanc, noir et orange) et il est bilingue : il est sous-titré Les vacances de Holly Hérisson.

Le texte noir est en anglais : il est en plus gros caractères pour inciter à la lecture en anglais, mais les enfants se sentent libres de passer d'une langue à l'autre.

Le texte orange est en français : il est un peu plus petit mais il est quand même bien visible grâce à sa couleur.

(*) J'ai révisé la différence entre aeroplane (Grande-Bretagne) et airplane (États-Unis).

En tout cas, quelles vacances, mes amis ! Je me suis bien amusée et je vous rassure, je n'ai pas eu besoin de la traduction.

J'ai bien pensé à Hérisson, la blogueuse qui aime les hérissons et qui gère le challenge Je lis aussi des albums dans lequel je place ce petit album illustré. Je le mets aussi dans le challenge Animaux du monde de Sharon et dans le challenge Voisins Voisines (puisque Louise Marsan est une auteur contemporaine irlandaise). Tiens, je le mets aussi dans le challenge Naufragés d'Adalana auquel je profite pour m'inscrire !

Dans la collection La marmite-o-langues, il y a d'autres titres bilingues anglais mais aussi allemand, corse, espagnol et italien. Plus d'infos sur La marmite-o-langues.

Le potager d'Émile : la courgette est un album illustré d'Aurélia Le Bechec et Deborah Lopez paru aux éditions Miss A en octobre 2010 (16 pages, 11 €, ISBN 978-2-919410-00-2).

Je remercie Aurélia et les éditions Miss A pour ce très joli album illustré.

Tout sur la courgette ! Avec Henriette, une belle courgette longue et verte !
Comment elle pousse, quand se récolte-t-elle, comment la cuisine-t-on, qui sont les autres courgettes ?
Toutes les réponses à ces questions avec Henriette, Léon, Paulette et Gaspard, dans ce joli livre carré !

La courgette est le premier livre de Le potager d'Émile, une collection pour les enfants de 3 à 6 ans sur les fruits et les légumes.

Original, n'est-ce pas ? Une initiative à soutenir, en tout cas.
Les prochains volumes annoncés sont Simone la pomme (début 2012) et Charlotte la carotte. Trop mignons, les titres !
J'ai bien aimé les liserés verticaux, à carreaux rouges et blancs ou noirs et blancs qui ressemblent à un torchon de cuisine ou à une nappe. Ça habille bien le livre.
Un livre pour le plaisir des enfants et des plus grands, plaisir des yeux, de la lecture, de la découverte et plaisir de cuisiner !

Deux recettes : courgettes farcies et courgettes au parmesan (miam !).

À noter que les éditions Miss A (qui existent depuis un an) viennent de changer de nom : c'est désormais Pioro éditions (site en construction).

Le secret de la grue blanche est un album illustré de Christelle Huet-Gomez et Ein Lee paru aux éditions Nobi Nobi dans la collection Soleil flottant en mai 2011 (44 pages, 13,50 €, ISBN 978-2-918857-07-5).

Je remercie Babelio qui m'a envoyé cet album illustré dans le cadre de Masse critique jeunesse.

Christelle Huet-Gomez est auteur et traductrice (après être passée par la finance puis l'histoire géographie en collège). Elle se consacre à ses trois filles et à la littérature jeunesse.

Plus d'infos sur son blog et sur son site (tout nouveau, le site !).

Ein Lee est une illustratrice née en 1991 à Taïwan. Elle a déjà illustré un conte japonais aux éditionx Nobi Nobi : Princesse Pivoine.

Plus d'infos sur son site et sur sa page DeviantART.

Makoto est un jeune paysan qui travaille dur. Malgré son épuisement, il soigne, un soir d'hiver, une grue blanche blessée par un piège. Le majestueux oiseau retrouve la liberté et Makoto rentre chez lui. Le soir même, une jeune femme « d'une beauté exceptionnelle » demande refuge dans sa maisonnette. Petit à petit Makoto et Saori tombent amoureux l'un de l'autre et la jeune femme reste. Mais elle passe de longues journées à tisser dans la pièce d'à côté et Makoto lui a fait la promesse de ne pas entrer.   Dans la même collection, j'avais déjà lu le très beau L'oiseau rouge, de Nancy Zhang et Céline Lavignette-Ammoun, qui est aussi adapté d'un conte japonais et construit de la même façon : une aide et une transformation. Mais peu importe, les illustrations sont... Magnifiques ! Grandioses ! Sublimes ! Somptueuses ! Les albums de ces éditions sont d'une grande qualité, très beaux, très soignés.

Le secret de la grue blanche Ein Lee Critiques et infos sur Babelio.com

Même pour ceux qui n'aiment pas particulièrement la culture japonaise, il y a de quoi être séduits par le texte, les sentiments (pas de mièvrerie) et les dessins en double-page de cette merveilleuse histoire.

En fin de volume, il y a quelques explications sur le conte, sur la grue (oiseau sacré au Japon) et deux pages de croquis et dessins.

Album illustré présenté pour le challenge Animaux du monde de Sharon.