langue originale italien - La culture se partage

21 septembre 2012 5 21 /09 /septembre /2012 06:55

Uno e sette, de Gianni Rodari et Vittoria Facchini

Uno e sette est un album illustré de Gianni Rodari et Vittoria Facchini paru aux éditions Emme en 2004 (première édition en 1993, 28 pages, 12,50 €, ISBN 88-7927-669-7).

Gianni Rodari est l'auteur (lire sa bio ici).

Vittoria Facchini est née le 10 février 1969 à Molfetta dans les Pouilles. Elle est illustratrice.

Après avoir lu A sbagliare le storie, de Gianni Rodari et Alessandro Sanna, j'ai eu envie de lire une autre histoire du même auteur mais illustrée différemment.

Uno e sette raconte l'histoire d'un garçon qui représente sept garçons : Paolo à Rome, Jean à Paris, Kurt à Berlin, Youri à Moscou, Jimmy à New York, Ciú à Shanghai et Pablo à Buenos Aires. Ces sept garçons vivent dans sept villes différentes et leurs pères ont un métier différent mais ils vivent les mêmes choses (ils apprennent à lire et à écrire, ils font de la bicyclette, ils vont au cinéma...).

Le message de Gianni Rodari est beau : les sept garçons représentent le monde et en fait ils ne sont qu'un pour qu'il n'y ait plus de guerre. C'est très coloré, chaque enfant est raconté dans une double page avec chacune une couleur différente.

Un album illustré pour les challenges Je lis aussi des albums – 2012, Il viaggio et In italiano.

Voici une vidéo dans laquelle vous pourrez entendre Uno e sette lu par Michele Serra.

Partager cet article

Repost0

Publié par Catherine - dans album illustré langue originale italien
commenter cet article …

19 septembre 2012 3 19 /09 /septembre /2012 04:30

A sbagliare le storie, de Gianni Rodari et Alessandro Sanna

A sbagliare le storie est un album illustré de Gianni Rodari et Alessandro Sanna paru aux éditions Emme en 2003 (première édition en 1993, 36 pages, 14,50 €, ISBN 88-7927-641-7).

Gianni Rodari est né le 23 octobre 1920 à Omegna dans le Piémont. Il a été professeur et a étudié le violon. Journaliste, poète et écrivain, il est plutôt connu pour ses livres de littérature enfantine, œuvre pour laquelle il a reçu le Prix Hans Christian Andersen en 1970. Il est mort le 14 avril 1980 à Rome.

Plus d'infos et textes sur http://www.giannirodari.it/.

Alessandro Sanna est né en 1975 à Noraga près de Vérone. Il est peintre, illustrateur et graphiste. Il a reçu le Prix Andersen du meilleur livre d'art en 2006 et du meilleur illustrateur en 2009.

Plus d'infos et illustrations sur http://www.alessandrosanna.com/.

Pour le challenge In italiano, j'ai lu cet album illustré en italien et pour vous le prouver, voici la vidéo dans laquelle je lis les premières pages (mon niveau est faible et mon accent n'est pas parfait, vous me pardonnerez !). Je suis contente car j'ai réussi à tout lire et je n'ai cherché la traduction que de quelques mots.

Comme vous le voyez, cet album – inspiré du célèbre Petit chaperon rouge – joue avec les couleurs, en particulier le vert et le rouge mais pas que. Il joue aussi avec l'histoire : le petit chaperon rencontre une girafe ; ah bon, ce n'est pas plutôt un loup ? Bon, un loup, d'accord. Le petit chaperon... jaune, vert, rose, euh... noir !

La fillette s'énerve et doit constamment rectifier l'histoire. Pourquoi son grand-père raconte-t-il n'importe quoi ?

Le livre a été traduit en français par Quel cafouillage ! paru aux éditions Kaléidoscope en février 2005 et à L'école des loisirs en janvier 2007.

Un album illustré pour les challenges Je lis aussi des albums – 2012, Il viaggio et In italiano.

Partager cet article

Repost0

Publié par Catherine - dans album illustré langue originale italien conte
commenter cet article …

30 août 2012 4 30 /08 /août /2012 16:48

Challenge In italiano da Maria e Georgia

Marie et George viennent de créer le challenge In italiano (en italien) et les albums illustrés (les BD aussi) sont autorisés, ouf ! Mon niveau d'italien étant très faible, je me sens incapable de lire un roman en italien, mais un album illustré, ça peut le faire et ça complète le challenge Il viaggio. Je me suis donc inscrite dans la petite catégorie et je ferai mieux si je peux ! Car j'ai largement le temps, le challenge durant jusqu'au 31 octobre 2013.

(Cliquez sur le logo pour le voir en taille réelle).

Plus d'informations et inscription chez George ou chez Marie.

7 novembre 2013 : George et Marie décident de prolonger le challenge jusqu'au 31 octobre 2014. Les infos et inscription chez George et chez Marie.

Voici les quatre niveaux :

Moderato : 1 livre (le niveau que j'ai choisi pour commencer)

Allegro : 2 livres

Vivace : 3 livres

Prestissimo : 4 livres ou plus.

Les livres lus pour ce challenge

1. A sbagliare le storie, de Gianni Rodari et Alessandro Sanna

Niveau Moderato honoré !

2. Uno e sette, de Gianni Rodari et Vittoria Facchini

Niveau Allegro honoré !

+ ?