Le secret de Cracovie est un roman de Małgorzata et Michał Kuźmiński paru aux éditions ZdL en novembre 2013 (418 pages, 24,90 €, ISBN 978-2-9538791-7-9). Sekret Kroke (2009) est traduit du polonais par Jacqueline Dera-Fisher.

Je remercie Virginie et les éditions ZdL (Zofia de Lannurien) pour ce roman. J'ai découvert cette toute nouvelle maison d'éditions en 2011 avec Churchill à Yalta – La Pologne trahie, de Michael Dobbs.

Małgorzata Fugiel-Kuźmińska est anthropologue spécialisée dans la culture (langues, modes de pensée, ethnologie...). Elle travaille dans les relations publiques et la publicité.

Michał Kuźmiński est journaliste et expert des médias.

Le secret de Cracovie est le premier roman du couple.

Mars 1939. Il y a un nouveau pape, Pie XII. Benjamin quitte Prague pour la Pologne plus sûre. C'est la fête de Pourim.

Les Juifs ont peur « mais je me dis, reprit le père, que cette année sera meilleure. Que Adonaï sera avec nous, puisqu'il nous a déjà accordé un beau printemps. Qu'Il va changer notre sort. C'est bien ce que nous fêtons à Pourim, la fête des sorts, déclara-t-il sans plus trembler. » (Jacob Rosenberg, page 27).

Il existerait une relique détenue par une fraternité secrète – créée au XIIe siècle par Lévi des Livius d'Alexandrie – qui peut changer le destin du monde.

« Fraternitas Alchelmistarum, la Confrérie des Alchimistes. » (page 44). « Un certain manuscrit, reprit-il, contient une hérésie restée en sommeil des siècles durant. Dans la situation politique actuelle, elle constitue un danger mortel pour l'Église, pour la sainte foi chrétienne et pour tout le monde civilisé. » (page 45). « un rouleau couvert de signes mystérieux qu'une confrérie secrète était chargé de protéger. » (page 50).

Le cardinal Marco Tornicelli envoie à sa recherche un moine soldat espagnol, Carlos Chacal.

Depuis Nuremberg, le nazi Otto von Liennenheim envoie en Pologne son espion, le Prince Mikhaïl Nikolaïevitch Romanov, qu'il tient sous sa coupe. « Il lui fallait intercepter le manuscrit. Lorsque cela arriverait, le monde serait convaincu du droit immémorial du Reich à sa domination et sa progression serait irrésistible. Et lui, précisément, Otto von Liennenheim, Kriminaldirektor de la Gestapo, serait le prêtre célébrant cet hommage. » (page 120).

Et un collectionneur américain envoie Jimmy Gonshènitza qui va s'allier avec Maciek Messer et sa pègre locale.

Pendant ce temps, Rebecca et Eva (19 ans), respectivement fille et nièce de Jacob Rosenberg, étudient l'Art et rêvent d'une belle vie. Franek, l'étudiant aux cheveux roux, propose ses services à Romanov dès son arrivée. Les chasseurs de relique vont débarquer dans la vie de ces jeunes de Cracovie et, comme les meurtres s'accumulent, le sous-commissaire Milosz Lucznik va mener l'enquête.

(source de l'illustration ci-dessus http://www.lapetite-pologne.com/includes/languages/french/kazimierz.html).

Ce roman n'est pas seulement un très bon thriller historique voire ésotérique, il est aussi une passionnante balade dans la ville de Cracovie et en particulier dans le vieux quartier de Kazimierz (le nom yiddish est Kroke) principalement habité par des Juifs (dont plusieurs sont antiquaires et pourraient posséder la relique). Les traditions juives et l'ambiance de ce quartier sont vraiment bien transcrites avec l'augmentation des persécutions contre les Juifs et la montée de la peur.

J'avais déjà pas mal lu sur Varsovie et son tristement célèbre ghetto mais pas sur Cracovie qui me semble une très belle ville chargée d'Histoire.

(source de l'illustration ci-dessus http://www.shabbat-goy.com/?page_id=2098).

Situé près de la Vistule, le ghetto de Cracovie (créé en mars 1941, soit deux ans après les événements de ce roman) est peut-être moins connu que le ghetto de Varsovie mais des noms comme Roman Polanski (qui y vécut enfant), Oscar Schindler (qui fit travailler les habitants du ghetto dans sa fabrique d'émail), Tadeusz Pankiewicz (qui fut le seul non-Juif à rester dans le ghetto de Podgórze et qui raconta la vie du ghetto dans La pharmacie du ghetto de Cracovie paru chez Actes Sud en 1998) vous disent sûrement quelque chose. Dans le roman, le lecteur croise Władysław Szpilman (page 284), célèbre pianiste et compositeur polonais, auteur de La mort d'une ville, immortalisé par Le pianiste réalisé par Roman Polanski en 1993.

Le quartier de Kazimierz est classé au Patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1978, ainsi que les autres quartiers historiques de Cracovie : Stare Miasto (Vieille Ville) et Wawel.

Mon passage préféré

« Il tira de son gousset une montre suspendue à une chaînette d'argent.

– Quant à moi, ajouta-t-il, je dois m'en aller sans plus tarder. On m'attend. Si j'en crois la chance que nous avons, peut-être nous reverrons-nous.

Le plus naturellement du monde, il lui fit un clin d'œil, se retourna et s'en alla vers la rue.

– Attends ! s'écria-t-elle à cet instant. Quel est ton prénom ?

Il s'arrêtat. Son visage disparaissait dans l'ombre de la porte cochère dont l'arc laissait filtrer, à l'autre bout du passage, l'éclat intense de la rue inondée de soleil. Les appels, les cris d'enfants, les bruits de pas des passants, tout se fondait en une rumeur sourde et uniforme.

– Je m'appelle Romanov. Mikhaïl Romanov, dit-il en effleurant le bord de son chapeau. Prince.

Puis il s'éloigna. » (page 153).

Vous l'aurez compris, ce roman est aussi une charmante histoire d'amour entre Rebecca Rosenberg, jeune femme passionnée par l'Art, innocente, naïve, inexpérimentée et le loup dans la bergerie, Mikhaïl Nikolaïevitch Romanov, prince russe (et neveu du tsar Nicolas II assassiné avec sa famille en 1917 à Ekaterinbourg).

Je « voyage » régulièrement en Pologne ces derniers temps ! Poznan avec Second portrait d'Irena, de Laura Berg, Varsovie avec Les impliqués, de Zygmunt Miłoszewski et Cracovie avec ce roman. Comme je le disais il y a quelques jours : la Pologne, nouvel eldorado du roman policier ? En tout cas, j'aime ce pays et si vous avez d'autres romans à me conseiller, en particulier des romans policiers, n'hésitez pas !

Si vous comprenez le polonais !

Une lecture enrichissante pour les challenges 1 % de la rentrée littéraire 2013, Lire sous la contrainte (nom + nom), Petit Bac 2014 (catégorie Lieu), Premier roman, Thrillers et polars, Tour du monde en 8 ans et Voisins voisines (Pologne).

Une vie de dragon : attention, dragon d'appartement ! est un roman de Joanna Olech paru aux éditions Flammarion – Père Castor en novembre 2012 (186 pages, 12 €, ISBN 978-2-0812-6495-3). Pompon w rodzinie Fisiów (2008) est traduit du polonais par Margot Carlier.

Je remercie Brigitte et les éditions Flammarion pour ce roman polonais.

Joanna Olech est née le 26 décembre 1955 à Varsovie (Pologne). Elle est auteur, plus particulièrement pour la jeunesse, illustratrice, graphiste et journaliste. Elle siège au conseil d'administration de la section polonaise de l'IBBY (Union internationale pour les livres de jeunesse).

Du même auteur : Petit cochon rose (co-illustratrice) aux éditions Gallimard.

Dans la famille Zinzin, la fille adolescente, Malwina, narratrice, le fils de 11 ans, Gniewek, la mère, réceptionniste dans un dispensaire, le père, agent d'assurance et... Pompon, un petit dragon vert sorti du trou d'écoulement du lavabo !

Mais dans l'immeuble, deux chiens : Pupuce, le Pinscher nain de la voisine, Madame Biniek, « qui aboie comme un forcené » (page 11) et Bifteck le Labrador du voisin du dessus. Autant dire que les deux animaux ont senti le dragon.

Un dragon, oui, un vrai dragon, de petite taille, en fait de la taille d'un souriceau à son arrivée, mais trois mois plus tard, il fait déjà cinquante centimètres... « Un jour, tout sera découvert, c'est sûr. » (page 21).

Et Pompon adore manger des pizzas aux mouches et des cornichons, s'asperger de Chanel 5, regarder la télévision, consulter Internet la nuit et raconter sa vie sur un blog, parler, faire des bruits bizarres et des blagues. Rapidement, les parents se posent des questions ! D'autant plus que Sultan, le Persan de Tante Mimi, médaillé d'or à un concours, va rester quelques jours chez eux... Il faut vraiment mettre les parents au courant.

Mais lors de la classe verte de Malwina et Gniewek à Villeverte, Pompon s'enfuit.

Deux chouettes extraits

« Et comment pourrais-je le savoir, hein ? s'est étonné le dragon. Est-ce que je suis allé à l'école, moi ? Est-ce que j'ai reçu une éducation digne de ce nom ? Négatif ! Je ne suis qu'un dragon inculte et grossier. Mon savoir se limite à mon estomac, a-t-il terminé avec malice en avalant un lardon grillé qu'il avait trouvé dans l'omelette. » (pages 89-90).

« Pourquoi m'ignorent-ils ? Je fais pourtant partie de la famille, se lamentait-il lorsqu'un varan lui tournait le dos. Prenez-moi en photo avec cet iguane vert ! Je la collerai dans mon album.

Prendre la photo n'était pas chose simple, loin de là. On a attendu que la salle se vide, puis maman a sorti Pompon du panier et... » (page 120).

C'est sûrement le premier roman jeunesse polonais que je lis ! Il est original, drôle, plaisamment illustré (Pompon est très expressif et attachant) et en plus, il a un joli signet vert assorti à la couleur de Pompon.

Que feriez-vous si en entrant dans la salle de bain, vous trouviez un dragon qui prenne un bain dans votre baignoire ? Voilà, c'est bourré de gags de ce genre, mais il n'y a pas que des gags, le récit est pensé, construit, riche. Et Malwina et Gniewek n'ont désobéi en rien à leurs parents, ils ont pris la décision de garder Pompon et de l'élever.

J'ai passé un excellent moment avec ce roman agréable, à la limite du fantastique, qui est destiné aux lecteurs de 9 à 99 ans !

Dernier article pour le Dragon 2012 ! (en dehors des bilans que je vais publier). C'est une page qui se tourne... Également pour les challenges 1 % de la rentrée littéraire 2012, Animaux du monde, Jeunesse & young adults # 2, Petit Bac 2013 (catégorie Animal), Tour du monde en 8 ans et  Voisins Voisines 2013 (Pologne).