Gare au gros gorille ! est un album illustré de Jeanne Willis et Tony Ross paru aux éditions Gautier-Languereau en novembre 2005 (25 pages, 5,25 € dans la collection Les petits Gautier parus en août 2007, ISBN 978-2-013914178). Killer Gorilla (2005) est traduit de l'anglais par Marie-France Floury.

Jeanne Willis est née en 1959 à St Albans dans le Herdfordshire (nord de Londres). Elle a étudié la littérature et a travaillé dans la publicité. Elle est l'auteur de nombreux romans (séries) et albums illustrés pour la jeunesse depuis 25 ans. Plus d'infos sur http://www.jeannewillis.com/.

Tony Ross est né le 10 août 1938 à Londres. Il a étudié l'art à Liverpool, il est illustrateur (romans, albums illustrés) et enseigne l'illustration à Manchester.

Une souris a perdu son bébé. Pour le retrouver, elle escalade la montagne et traverse la jungle humide mais elle est devant un énorme gorille effrayant : « Stop ! » crie le gorille en courant derrière la souris et la souris s'enfuit, jusqu'en Chine, en Amérique, en Australie... mais le gorille la poursuit toujours !

Dans sa course folle, la souris retrouvera-t-elle son petit ?

Gare au gros gorille ! est un superbe album, drôle et trépidant pour apprendre à ne pas avoir peur et à voir au-delà des apparences, avec en prime un beau voyage à travers le monde.

In extremis le dernier album illustré de l'année pour Je lis aussi des albums – 2013 ! En plus, je le mets dans le challenge Totem pour le gorille et la souris. Et dans Animaux du monde aussi bien sûr et dans Littérature et culture du Commonwealth et Petit Bac 2013 (catégorie Animal).

L'épopée du Roi Singe est un roman de Pascal Fauliot paru aux éditions Casterman poche en mai 2012 (156 pages, 5,50 €, ISBN 978-2-203-06072-2).

Je remercie Brigitte et les éditions Casterman pour cette épopée dépaysante.

Pascal Fauliot est né en 1959. Il est auteur et conteur. Parmi ses livres : Les fils du soleil, et des recueils de contes (Japon, Chine, Tibet, Indiens d'Amérique...). Plus d'infos sur Mondoral.

Singe est né d'une pierre et des éléments.

« Il gambadait, impatient de découvrir toutes les merveilles répandues sur la terre. » (page 7).

Pour ne pas rester seul, il rejoint ses semblables, les macaques. Il devient Roi, vit derrière une cascade dans le grandiose Palais de pierre sur le mont des Fleurs et des Fruits, et unifie le peuple des singes. Il a tout pour être heureux mais il ne veut pas vieillir.

« Pourquoi êtes-vous si triste un jour comme celui-ci ? Nous fêtons votre royal anniversaire !

– Justement, c'est pour cela que je suis triste. Une année de plus. Je vieillis... » (page 17).

Roi Singe va donc chez les humains, apprend à vivre comme eux, devient un grand maître d'arts martiaux puis, ayant trouvé l'Île des Trois Étoiles, il étudie patiemment l'enseignement du Sage.

Étant devenu immortel, Roi Singe se frotte aux dieux. Mais ses facéties lui jouent des tours et nombreux sont les mécontents dans la mer, sur terre et dans le ciel !

« Parler est facile, agir est difficile. Entre les deux, il y a l'océan de l'illusion. » (page 48).

Au Palais des Hauteurs Éthérées, l'Empereur céleste – qui gouverne les Trois Mondes – ayant reçu plusieurs plaintes est obligé de sévir...

Un récit bien documenté pour découvrir la légende du Roi Singe, très populaire en Chine : sa naissance surnaturelle, sa vie parmi les singes et parmi les humains, ses voyages (sur terre, dans l'Océan oriental au palais du Roi Dragon, dans le territoire des Ténèbres et des départements des Enfers, et dans le ciel), ses bêtises, sa punition et l'intervention de Bouddha.

Avec cette épopée, c'est énormément de choses de la culture chinoise qui sont évoquées (entre autres le taoïsme et le bouddhisme) cependant on se rend compte que cette sagesse ne concerne pas que les Chinois ou les Asiatiques mais tout le monde. Roi Singe en effet est malin, curieux et très intelligent, mais il est trop téméraire et surtout il est insouciant et impertinent, et les grands de ce monde ne lui pardonneront pas.

Les illustrations de Daniel Hénon agrémentent bien les entêtes de chapitres.

Un livre dépaysant, idéal pour se divertir, s'instruire et réfléchir en même temps !

Mon passage préféré est un dialogue entre le Sage (l'Immortel) et Roi Singe, sur l'Île des Trois Étoiles.

« […] Dis-moi quels sont les deux principes qui créent toutes choses dans l'Univers.

– C'est le yang et le yin. […] Mais vous savez qu'il y a aussi un troisième principe : le tao. C'est lui qui réunit les opposés.

– Bien, je vois que tu as flairé le piège. Dis-moi maintenant ce qui est la manifestation du tao.

– L'être humain, l'amour, le cœur, la casserole.

– Comment cela ?

– C'est très simple. L'être humain réunit le ciel et la terre, l'amour réunit l'homme et la femme, le ciel réunit l'esprit et le corps...

– Très bien, mais la casserole ?...

– Ne réunit-elle pas l'eau et le feu ? » (page 40).

Une lecture pour les challenges Animaux du monde, Littérature jeunesse & young adults, Dragon 2012 et Cent pages (si 156 pages, ce n'est pas trop).

J'avais adoré Petite Beauté et je savais que je parlerais d'autres albums de cet auteur anglais.

Je l'ai déjà dit, j'ai des lacunes en Art, et plutôt que de me lancer dans L'Art pour les Nuls, j'ai préféré Les tableaux de Marcel, un album illustré d'Anthony Browne paru aux éditions Kaléidoscope en septembre 2000 (27 pages, 13,60 €, ISBN 2-87767-296-4). Willy's pictures est traduit de l'anglais par Ludovic-Jérôme Gombault.

Marcel (Willy en anglais) est un chimpanzé facétieux et artiste qui reproduit à sa façon les tableaux des grands peintres qu'il admire parce que « chaque image raconte une histoire ».

J'ai découvert les œuvres de William Blake, Sandro Boticelli, Bruegel l'Ancien, Gustave Caillebotte, Caspar David Friedrich, Aert de Gelder, Francisco de Goya, Winslow Homer, Edward Hopper, Auguste Ingres, Frida Kahlo, Michel-Ange, Édouard Manet, Jean-François Millet, Antonio del Pollaiuolo, Nicolas Poussin, Raphaël, Henri Rousseau dit Le Douanier Rousseau, Georges Seurat, Jan Van Eyck, Vincent Van Gogh, Jan Vermeer et Léonard de Vinci comme je ne les avais jamais vues !

C'est amusant, et surtout éminemment pédagogique d'observer les tableaux originaux dans leurs moindres détails pour déceler les différences avec ceux de Marcel.

Mon préféré... Hum... J'en cite deux : L'atelier du peintre de Jan Vermeer devenu Chambre sans vue et La Joconde de Léonard de Vinci devenue Le sourire mystérieux (bien mieux réussi que l'original, si si !).

C'est le premier album illustré que je présente pour le challenge Je lis aussi des albums – 2011. et comme c'est très drôle, je le présente aussi pour le challenge Rire et humour d'Hélène.

Le mari de la guenon, de John Collier est un roman anglais écrit en 1930, paru en 1991 aux éditions Julliard et republié en 2008 aux éditions Robert Laffont dans la collection Pavillons Poche dans une traduction de Odette Micheli (ISBN 978-2-221-11024-9).

Pensez-vous qu'un chimpanzé intelligent et qui comprenne le langage des humains existe ? C'est ce qu'imagine John Collier dans His monkey wife. L'anthropologue à qui elle appartenait l'ayant cédée à Alfred Fatigay, Émilie, une jeune chimpanzé qui avait déjà abandonné la « vie forestière » pour découvrir la civilisation, va encore évoluer. En effet, Fatigay est professeur à Boboma, un village du Congo et emmène souvent Émilie avec lui en classe. Celle-ci comprend non seulement le sens des mots mais elle commence à lire le contenu de la bibliothèque du professeur. Cependant, le jour où elle s'installe avec les élèves pour apprendre à écrire, elle est la risée de la classe : « ...ils s'étaient tous mis à hurler de joie. [...] Voyons, voyons, Émilie ! Si tu deviens aussi intelligente que cela, il faudra que je te vende pour qu'on t'exhibe dans un cirque ! » page 24) et juge bon de se consacrer à ses lectures secrètes. Elle découvre la littérature romanesque : « C'était la littérature sous ses aspects les plus variés, qui lui faisait apparaître un avenir extraordinairement riche, non pas seulement en couleurs et en sensations, mais riche en possibilités nouvelles. » (page 22) et « Le monde qui s'étalait ensuite devant elle était illuminé par Tennyson et Bernard Shaw, la poésie du XIXe et Michael Arien, et pis qu'eux tous réunis, par l'amour. » (page 23) mais aussi les lettres que s'échangent Amy – restée en Angleterre – et Fatigay et réalise que si son maître veut rentrer à Londres, c'est pour épouser cette femme qu'elle jalouse déjà. La vie à Londres ne sera pas de tout repos et Amy sera encore pire que ce qu'Émily craignait.

John Collier est né à Londres le 3 mai 1901. Élevé par un oncle écrivain, son rêve était de devenir poète. Il a écrit des romans, des nouvelles et des scénarios pour Hollywood. Il était d'ailleurs marié à une actrice, Shirley Palmer. Il est mort le 6 avril 1980 à Los Angeles.

Le mari de la guenon est un roman drôle et sensible (de Émilie et de Amy, qui est l'animal, qui est l'humain ?) et aussi une belle chronique de la vie au début du XXe siècle.

[Cet article est le 200ème posté].