Les fabuleuses aventures d'un Indien malchanceux qui devint milliardaire, de Vikas Swarup

21.08.2007

Vous avez peut-être lu mon article publié lors du 27ème Salon du Livre de Paris où l'invitée d'honneur était l'Inde : Amal et la lettre du Roi, de Rabîndranâth TAGORE.

Le 15 août, c'était le jour du 60e anniversaire de l'indépendance de l'Inde. Je sais, je suis un peu en retard mais j'aimerais tout de même vous parler d'un roman plus récent (représentatif de l'Inde actuelle) et vraiment très amusant.

Les fabuleuses aventures d'un Indien malchanceux qui devint milliardaire, de Vikas Swarup est paru chez Belfond dans la collection Littérature étrangère le 4 mai 2006 (372 pages, 21,00 €, ISBN 2-7144-4092-4) ; traduit de l'anglais (Inde) par Roxane Azimi (titre original : Q and A).
Réédition le 16 août 2007 dans la collection Domaine étranger (n° 4044) de 10/18 (368 pages, 7,80 €, ISBN 2-264-04533-7) : il est possible de télécharger le premier chapitre gratuitement.

En lisant ce livre, vous aborderez - grâce à l'humour et au talent de l'auteur - l'Inde et sa misère humaine, les enfants abandonnés, battus, estropiés, obligés de mendier ou de se prostituer, la pédophilie et l'inceste, les persécutions religieuses, la drogue, la violence, l'alcoolisme, la saleté et le surpeuplement mais vous découvrirez également l'espoir et la persévérance du peuple indien qui après avoir conquis indépendance et démocratie au XXe siècle veut gagner sa place politique et économique dans le XXIe siècle.

Après avoir remporté la victoire au premier Qui veut gagner un milliard de roupies (le Qui veut gagner des millions version indienne), Ram Mohammad Thomas - un serveur Indien considéré comme inculte par la production de l'émission - est immédiatement accusé d'avoir triché. Il raconte donc tout simplement à son avocate, Smita, son histoire, les 18 années de sa vie. Chacun des 12 chapitres correspond à une question posée au cours de l'émission et le lecteur possède du coup la réponse de la même façon que la possédait Ram Mohammad Thomas ! Cela donne non seulement une impression de participer au jeu mais aussi une envie de crier : Non, je n'ai pas triché, je connaissais la réponse parce que....
Petite remarque sur le nom de Ram Mohammad Thomas : il porte un nom indien + musulman + chrétien ce qui fait que toutes les communautés de l'Inde (et certainement les lecteurs du monde entier) peuvent s'identifier à ce héros injustement accusé.
Observez également les deux couvertures ! Sur celle de Belfond, un homme tourne le dos au passé et marche vers son avenir sans se retourner, sur celle de 10/18, l'éléphant Ganesh et les couleurs vives montrent une Inde chatoyante. J'ai l'impression que c'est cela l'Inde, des millions de personnes faisant partie d'un groupe (une famille, une ethnie, une caste, une religion) mais se sentant seules au niveau personnel, connaissant leur passé et leur culture mais volontairement tournées vers l'avenir et le bonheur. Cependant je ne connais l'Inde qu'à travers ce qui traverse les frontières : actualité, gastronomie, littérature, cinéma et musique. Et vous, qu'en pensez-vous ?

En tout cas, je n'ai qu'un mot à dire au sujet de ce premier roman de Vikas Swarup : JUBILATOIRE !

[Répertorié sur Blog-O-Book.]