Drôles de bêtes, de YANG Hongying

Drôles de bêtes est un recueil de courtes nouvelles de YANG Hongying, illustrées par Antoine Guilloppé et traduites du chinois par Isabelle Verhaeghen Kegel. Ce recueil est paru en février 2009 dans la collection Jeunesse de Philippe Picquier (99 pages, 9 €, ISBN 978-2-8097-0099-2).

Yang Hongying est née à Chengdu (Sichuan). En 1982, elle est institutrice d'école primaire mais aussi éditrice de livres et de magazines pour enfants. Elle est auteur de romans pour la jeunesse adaptés au cinéma et en séries animées.

Monsieur Ma, directeur d'usine, et son fils Toufou sont aussi malicieux l'un que l'autre. Mais les deux souris installées dans leur bibliothèque et qui grignotent les livres, le sont tout autant si ce n'est plus.

D'autres histoires avec des animaux (poissons, cabri, tortue, poussin) mais aussi avec le copain Malabar, un fantôme, le tonton Glouton, une cliente japonaise et la mauvaise odeur des pieds.

Tout simplement une agréable façon de découvrir l'humour chinois !

Comments

[A_girl_from_earth]

Ca pourrait bien me plaire - déjà je trouve la couverture irrésistible!

[Catherine]

Oui, la couverture m'a plu, et puis le sujet : des « souris de bibliothèque » (comme j'étais en train de lire Firmin, le rat de librairie !).

[Edelwe]

Je ne connais pas cette forme d'humour. Je note!

[Catherine]

Tu verras, c'est amusant.