Vous vous rappelez du challenge Écrivains japonais en 2013 ? C'était Adalana ! Elle revient à la rentrée avec le challenge Écrivains japonais d'hier et d'aujourd'hui. Contente ! Parce que je n'ai pas lu d'auteurs japonais depuis le début de l'année...

Alors, un nouveau logo, très joli, infos et inscription chez Adalana + le groupe Facebook.

L'objectif est tout simple : lire des « livres écrits par des écrivains de nationalité japonaise » du 1er septembre 2014 au 31 août 2015.

Il y a 4 catégories et je vais commencer par la plus petite juste pour le plaisir de « passer à la catégorie supérieure en cours de route » !

Rônin 浪人 = 1 livre

Samuraï 侍 = 2 livres

Daimyô 大名 = 4 livres

Shôgun 将軍 = 8 livres et plus.

Mes articles pour ce challenge

...

Suite à la sortie en salles du nouveau (dernier ?) film de Hayao Miyazaki, Le vent se lève, Fleur – du blog Un œil des mots – crée le Challenge Hayao Miyazaki pour l'année 2014.

Infos, logos et inscription chez Fleur.

L'objectif de ce challenge est de regarder un ou plusieurs films de Miyazaki ou des studios Ghibli 株式会社スタジオジブリ (Kabushiki gaisha Sutajio Jiburi) qu'il a cofondés avec Isao Takahata en 1985.

J'ai demandé à Fleur si la lecture des mangas de Miyazaki comptaient et si une visite du studio Ghibli comptait : elle m'a répondu oui alors je me suis inscrite !

La liste des animations du Studio Ghibli

Quand je publierai un article, je rajouterai le lien.

Avant la création du Studio Ghibli

1968 : Horus, prince du Soleil 太陽の王子　ホルスの大冒険 (Taiyô no ôji : Horus no daibôken) réalisé par Isao Takahata

1972 : Panda petit panda パンダ・コパンダ) réalisé par Isao Takahata

1974 : Heidi アルプスの少女ハイジ (Alps no shôjo Heidi) série réalisée par Isao Takahata

1976 : Marco 母をたずねて三千里 série réalisée par Isao Takahata

1978 : Conan, le fils du futur 未来少年コナン (Mirai shônen Conan) série réalisée par Hayao Miyazaki

1979 : Anne, la maison aux pignons verts 赤毛のアン (Akage no An) série réalisée par Isao Takahata

1979 : Le château de Cagliostro ルパン三世 カリオストロの城 (Lupin sansei : Kariosutoro no shiro) réalisé par Hayao Miyazaki

1981 : Kié la petite peste じゃリン子チエ (Jarinko Chie) réalisé par Isao Takahata

1982 : Goshu le violoncelliste セロ弾きのゴーシュ (Cello hiki no ôshu) réalisé par Isao Takahata

1984 : Nausicaä de la vallée du vent 風の谷のナウシカ (Kaze no tani no Naushika) réalisé par Hayao Miyazaki

Après la création du Studio Ghibli

1986 : Le château dans le ciel 天空の城ラピュタ (Tenkû no shiro Rapyuta) réalisé par Hayao Miyazaki

1988 : Mon voisin Totoro となりのトト (Tonari no Totoro) réalisé par Hayao Miyazaki

1988 : Le tombeau des lucioles 火垂るの墓 (Hotaru no haka) réalisé par Isao Takahata

1989 : Kiki la petite sorcière 魔女の宅急便 (Majo no takkyûbin) réalisé par Hayao Miyazaki

1991 : Souvenirs goutte à goutte おもひでぽろぽろ (Omohide poro poro) réalisé par Isao Takahata

1992 : Porco Rosso 紅の豚 (Kurenai no buta) réalisé par Hayao Miyazaki

1993 : Je peux entendre l'océan 海がきこえる (Umi ga kikoeru) réalisé par Tomomi Mochizuki

1994 : Pompoko 平成狸合戦ぽんぽこ (Heisei tanuki gassen Ponpoko) réalisé par Isao Takahata

1995 : Si tu tends l'oreille 耳をすませば (Mimi wo sumaseba) réalisé par Yoshifumi Kondô

1997 : Princesse Mononoké もののけ姫 (Mononoke hime) réalisé par Hayao Miyazaki

1999 : Mes voisins les Yamada ホーホケキョとなりの山田くん (Hôhokekyo tonari no Yamada-kun) réalisé par Isao Takahata

2001 : Le voyage de Chihiro 千と千尋の神隠し (Sen to Chihiro no kamikakushi) réalisé par Hayao Miyazaki

2002 : Le royaume des chats 猫の恩返し (Neko no ongaeshi) réalisé par Hiroyuki Morita

2004 : Le château ambulant ハウルの動く城 (Hauru no ugoku shiro) réalisé par Hayao Miyazaki

2006 : Les contes de Terremer ゲド戦記 (Gedo senki) réalisé par Gorô Miyazaki

2008 : Ponyo sur la falaise 崖の上のポニョ (Gake no ue no Ponyo) réalisé par Hayao Miyazaki

2010 : Arrietty, le petit monde des chapardeurs 借りぐらしのアリエッティ (Karigurashi no Arietti) réalisé par Hiromasa Yonebayashi

2011 : La colline aux coquelicots コクリコ坂から (Kokuriko zaka kara) réalisé par Gorô Miyazaki

2013 : Le vent se lève 風立ちぬ (Kaze tachinu) réalisé par Hayao Miyazaki

2013 : L'histoire de la princesse Kaguya かぐや姫の物語 (Kaguya-hime no monogatari) réalisé par Isao Takahata

2014 : Quand Marnie était là 思い出のマーニー (Omoide no Marnie) réalisé par Hiromasa Yonebayashi

Dans ce challenge, il est aussi possible de lire un ou plusieurs livres qui ont été recommandés par Miyazaki lors de son exposition au Koshi Literary museum, et qui l'ont souvent inspirés, à savoir (ma foi, si je lis un de ces livres, j'y mettrai un lien) :

Le petit prince d'Antoine, de Saint-Exupéry

Les aventures de Tit’ Oignon, de Gianni Rodari

La rose et l'anneau, de William M. Thackeray

The little bookroom (Le petit salon de lecture), d'Eleanor Farjeon

Les trois mousquetaires, d'Alexandre Dumas

Le jardin secret, de Frances Hodgson Burnett

Le trésor des Nibelungs, de Gustav Schalk

Les aventures d'Alice au pays des merveilles, de Lewis Carroll

Les aventures de Sherlock Holmes, d'Arthur Conan Doyle

Une ferme norvégienne, de Marie Hamsun

Le petit cheval bossu, de Piotr Pavlovitch Erchov

Souvenir entomologique, de Jean-Henri Fabre

Miracle tales from old Japan. Buddhist moral tales, de Tsutomu Mizukami

La mort d'Ivan Ilitch, de Léon Tolstoï

L'aigle de la neuvième légion, de Rosemary Sutcliff

Winnie the Pooh, d'Alan Alexander Milne

Les princes du vent, de Michel-Aimé Baudouy

Quand Marnie était là, de Joan G. Robinson

Un hiver sans fin, de Laura Ingalls Wilder

Le vent dans les saules, de Kenneth Grahame

The ship that flew, de Hilda Lewis

Flambard, de K.M. Peyton

Tom et le jardin de minuit, de Philippa Pearce

Les aventures de Tom Sawyer, de Mark Twain

Heidi, de Johanna Spyri

Vingt mille lieues sous les mers, de Jules Verne

Les chapardeurs, de Mary Norton

Nine fairy tales : and one more thrown in for good measure, de Karel Capek

Hirondelles et amazones, d'Arthur Ransome

La classe volante, d'Erich Kästner

Robinson Crusoé, de Daniel Defoe

L'île au trésor, de Robert Louis Stevenson

Douze mois, de Samuil Marchak

Tistou les pouces verts, de Maurice Druon

The man who planted the welsh onionsde, de Kim So-un

Contes étranges du studio du bavard, de Pu Songling

Les voyages du Docteur Dolittle, de Hugh Lofting

Le voyage en Occident, de Cheng'en Wu

Le petit Lord Fauntleroy, de Frances Hodgson Burnett

From the mixed-up files of Mrs. Basil E. Frankweiler, d'Elaine Lobl Konigsburg

Les enfants du village, d'Astrid Lindgren

Bilbo le hobbit, de J.R.R. Tolkien

Le sorcier de Terremer, d'Ursula K. Le Guin

Le cheval d'argent, d'Elizabeth Goudge

Nous étions cinq, de Karel Polacek

L'histoire de Jane Addams, de Clara Ingram Judson

La femme radium, d'Eleanor Polacek

L'incident Otterbury, de Cecil Day-Lewis

Les patins d'argent, de P.-J. Stahl et Mary Mapes Dodge

Il y a cinq ans, le 23 décembre 2008, j'étais au Japon, dans la cour du Palais impérial (ouvert uniquement à cette occasion) pour l'anniversaire de l'Empereur Akihito. Il était accompagné de son épouse, Michiko Shôda. Ce jour-là, il a annoncé officiellement qu'il luttait contre le cancer et ce fut encore plus émouvant que prévu. J'ai été particulièrement émue lorsque j'ai entendu tous ces Japonais (et aussi des étrangers) crier banzaï en secouant des milliers de petits drapeaux : le bruit de ces drapeaux, ça m'a donné des frissons et je dois dire que le Japon me manque... Cinq ans après, l'Empereur Akihito est toujours là et j'ai été touchée lorsqu'il s'est rendu (à ses frais et avec tous les risques que cela impliquait) avec son épouse auprès des victimes de Fukushima (il s'est agenouillé humblement devant les gens, vous en connaissez beaucoup qui font ça ?). Aujourd'hui, il fête ses 80 ans (il est né en 1933) alors banzaï et longue vie à l'Empereur !

Yanaka, histoires de chats (tome 1) est un manga de Megumi Wakatsuki paru aux éditions Komikku en octobre 2013 (153 pages, 7 €, ISBN 979-10-91610-30-8). Yanyaka sanpo (やにゃかさんぽ) est traduit du japonais par Sahé Cibot.

Megumi Wakatsuki (わかつきめぐみ) est née un 6 février à Niigata ; elle a grandi à Kanazawa dans la préfecture d'Ishikawa. Elle est l'auteur de plusieurs mangas en particulier shôjo (publiés depuis 1982 au Japon).

Plus d'infos sur Yanyaka sanpo – paru en avril 2011 – sur le site de l'éditeur japonais, http://www.hakusensha.co.jp/yanyaka/. Le tome 2 est paru en mars 2013.

La quatrième de couverture nous dit « Un manga / guide de voyage sur un des plus beaux quartiers de la capitale japonaise ». Pourtant Yanaka est un quartier que je ne connais pas ! Je m'en suis approchée au sud-est (parc d'Ueno) mais je n'ai pas été si au nord de Tokyo. Il sera sûrement en bonne position lors de mon prochain séjour au Japon (un jour...). En attendant, je le découvre grâce à ce manga mignon et amusant.

C'est la nuit, un chaton noir (avec une tache blanche en forme de pétale de cerisier sur le dos) abandonné erre en pleurant dans le cimetière de Yanaka. Il est recueilli par Daisuke, un gros matou, qui lui disant « enfant d'Edo » induit le chaton en erreur : celui-ci appellera ensuite Daisuke monsieur Edo. Le quartier étant celui de Yanaka, c'est le nom que monsieur Edo veut donner au chaton mais il prononce Yanyaka (nya signifie miaou en japonais).

« Yanaka.

Yanyaka ?

Je te dis Yanaka avec un « na » !

Ya... Yanyaka ?

Tu as un problème d'audition ou quoi ? Je te dis Ya-na-ka !!! Ah ! Tu commences à m'agacer ! » (page 6).

Ainsi le chaton a maintenant un nom, Yanyaka ! Et il va découvrir son nouvel habitat et les traditions du quartier (bouddhisme, foire aux livres d'occasion...) avec monsieur Edo, tata Mikè (c'est comme ça qu'il appelle l'épouse de monsieur Edo) et son nouvel ami : Yashichi surnommé Nûbô, puis plus tard les petites Hina, Fumi, Myo, Yori, Ine et Mutsu qui vont l'appeler Yanyanya ou Nyâni.

« Monsieur Edo d'un côté, tata Mikè de l'autre, je suis bien au chaud. C'est cette chaleur, mon cadeau de Noël. » (page 48).

« Tu en sais des choses, Nûbô.

C'est parce que j'aime l'endroit où je vis. » (page 85).

Les chapitres (moins de 10 pages) correspondent à un lieu de Yanaka : le cimetière, le mur Tsuijibei, le parc mémorial Okakura Tenshin, un temple, un sanctuaire, le cèdre de l'Himalaya, les cerisiers en fleurs... À la fin des chapitres : un paragraphe avec le journal de Yanyaka en haut et un paragraphe avec l'explication de monsieur Edo en bas. Idéal pour se familiariser avec ce quartier et avoir envie de le visiter en vrai ! Et à la fin, une postface de l'auteur qui raconte sa découverte de Yanaka et sa vie de mangaka.

Amoureux des chats, amoureux du Japon, ce manga est fait pour vous ! Il est mignon, agréable à lire et pas répétitif car il se passe quelque chose de nouveau à chaque chapitre. Par contre, la visite de ce quartier va-t-elle intéresser les plus jeunes ? Je serais curieuse d'avoir leurs avis ! Et les vôtres aussi bien sûr !

Une lecture pour les challenges Animaux du monde et Totem (pour les chats) et Petit Bac 2013 (catégorie Lieu).

Les otages du Dieu-Dragon, premier tome de la série Yakusa Gokudo, de Michel Honaker est paru aux éditions Flammarion en février 2013 (266 pages, 13 €, ISBN 978-2-0812-8656-6).

Michel Honaker naît en 1958 à Mont de Marsan dans les Landes. Il publie des nouvelles dès la fin des années 70 puis des romans et depuis le début des années 90 également de la littérature jeunesse. Ses genres de prédilection sont : science-fiction, anticipation, fantastique, espionnage, roman policier, aventure.

Je remercie Brigitte et les éditions Flammarion pour ce roman (que je regrette d'avoir laissé plus de deux mois dans ma PàL).

Quatre jours avant les festivités de Danjiri (*).

La nuit, dans le port de Kishiwada, près d'Osaka, un homme est surpris en train de rôder près des containers remplis de cigarettes de contrebande. Les yakusas font regretter à ce bakayaro (imbécile, abruti) sa curiosité. Saburo, d'abord resté dans la voiture, intervient pour sauver la vie du soi-disant touriste. « Monsieur Wakamatsu a prévenu. Aucun scandale. Pas de vagues avant le Danjiri. » (page 19).

Ensuite Saburo remarque au loin « une jeune femme aux longs cheveux mouillés ». Laissant ses compagnons repartir sans lui, il recueille l'inconnue qui lui fait penser à Otohimé-sama (la princesse des mers, fille du Dieu-Dragon), du conte qu'il aimait tant lorsqu'il était enfant.

Le lendemain matin, il est arrêté par la police pour un interrogatoire. Saburo ne retrouve pas le commissaire Eguchi, parti à la retraite, mais Inoué, un jeune lieutenant ambitieux qui tient le clan Wakamatsu à l'œil et qui en sait beaucoup trop sur le touriste et la jeune femme de la veille.

Saburo a jusqu'à seize heures pour remettre la jeune femme à la police, ordre du lieutenant Inoué, confirmé par Wakamatsu, le chef du clan. « Il n'y avait pas à discuter davantage. » (page 65).

Mais la jeune femme n'est pas une Coréenne entrée illégalement au Japon, elle est Mariko Onaga, enlevée lorsqu'elle avait 10 ans sur la plage où elle jouait au cerf-volant.

(*) Danjiri Matsuri だんじり祭 est un festival plus que tricentenaire qui a lieu chaque année en septembre dans la ville de Kishiwada. Grâce à des chars traditionnels en bois (danjiri), les jeunes hommes montrent leur force et leur endurance. Infos et photos sur http://sakai-danjiri.com/ (même si vous ne comprenez pas le japonais, vous pouvez admirer les chars en cliquant sur les vignettes).

Ma phrase préférée

« Chaque poisson possède une odeur bien particulière. Chaque mensonge aussi. » (page 29).

J'ai été touchée par Madame Tetsuko Shirai, la maman de Saburo, dont les ancêtres étaient samouraïs, son éducation, son mode de vie simple et heureux ; elle apporte un peu de douceur au milieu de la violence de ce monde (pas seulement des yakusas), et puis elle va enquêter pour découvrir qui est Mariko, c'est trop mignon.

Les problèmes entre le Japon et la Corée du Nord, et l'actualité japonaise sont abordés.

« Elle suivit d'un œil distrait les informations. La Corée du Nord avait une nouvelle fois lancé un missile en direction du Japon, de portée heureusement trop courte pour atteindre la côte. Ce n'étaient que des manœuvres d'intimidation, destinées à rappeler au voisin l'existence du risque de guerre... À Tokyo, les immeubles tremblaient encore à cause de l'activité sismique. Et quant aux fruits et légumes, certains présentaient toujours des taux de radioactivité au-dessus de la normale après les incidents nucléaires de ces dernières années. Rien que le quotidien habituel, dont tout le monde s'accommodait. » (page 25).

« C'est regrettable car la Corée du Nord est un pays merveilleux, répliqua le colonel sur un ton presque poétique. Tous les habitants vivent dans le bonheur grâce à la clairvoyance et à la générosité de notre « Grand Leader ». Il est notre phare. Il est notre guide. Je ne comprends pas pour quelle raison ma fille a quitté ce paradis sur terre, alors que tout lui était promis. La fortune, le respect, et un mariage honorable. » (page 195).

Dans une courte introduction, l'auteur prévient que « ce roman a été inspiré par des événements et des personnages réels » (page 9). Effectivement, depuis les années 1960, de nombreuses Japonaises (des garçons aussi) ont été enlevées par les Nord-Coréens puis adoptées ou mariées de force, comme Megumi Yokota, kidnappée à l'âge de 13 ans en 1977 : des documentaires ont été réalisés à son sujet et Megumi, un manga en deux tomes, est paru en 2004-2005 avec aux commandes Sôichi Moto et ses parents, Sakie et Shigeru Yokota, et a inspiré un film d'animation réalisé par Omori Hidetoshi en 2008.

Ce roman d'action haletant (il se déroule sur 4 jours seulement) entre dans les challenges : Des contes à rendre (conte de la princesse Otohimé, fille du Dragon des mers), Printemps coréen (relations entre le Japon et la Corée du Nord, enlèvements d'enfants par les Nord-Coréens), Des livres et des îles (région du Kansai, Honshû, Japon), Jeunesse & young adults # 2, Le crime n'a pas de frontière, Thrillers et polars.