Entre Chat et Chien est un album illustré d'Éric Battut paru aux éditions Autrement dans la collection Fil rouge en mars 2014 (48 pages, 5,20 €, ISBN 978-2-7467-3624-5).

Je remercie Brigitte et les éditions Autrement pour cet album illustré.

Éric Battut est né en 1968. Il est auteur et illustrateur pour la jeunesse. Du même auteur, j'ai déjà lu Chat qui sourit... (note de lecture sur le blog des matous).

Chien est poète mais il manque d'inspiration depuis un bout de temps.

Chat erre dans la forêt enneigée et n'a rien mangé depuis longtemps.

Chien accepte d'accueillir Chat dans sa maison.

Durant la nuit, Chat déchire un beau livre de poésie pour voir les images alors, au matin, Chien le met dehors mais il est intrigué par les dessins que Chat fait dans la neige.

Et surtout Chien a retrouvé de l'inspiration !

Au-delà de leurs différences, Chien fait une bonne action envers Chat. Puis, contre toute attente, ils deviennent amis et vont même s'associer. Le lecteur comprend la connivence entre un auteur et un illustrateur et le processus de création du livre jusqu'à l'envoi à l'éditeur. Les couleurs principales sont le rouge et le jaune – il y a aussi le bleu de la nuit – mais cet album n'est heureusement pas criard : il est tout en poésie, en tendresse et il est à découvrir dès 5 ans.

Une lecture pour les challenges Animaux du monde (chien et chat), Je lis aussi des albums, Petit Bac 2014 (catégorie Animal) et Totem (chat).

Mesdames les grenouilles est un album illustré de Danièle Fossette et Olivier Copin paru aux éditions Ibis rouge jeunesse dans la collection Tinamou en 2010 (30 pages, 12 €, ISBN 978-2-84450-379-4).

Danièle Fossette est auteur. Née à Boulogne sur Mer, elle a enseigné en France, à Madagascar et vit maintenant en Martinique.

Olivier Copin est illustrateur et peintre. Il vit en Guyane.

Les grenouilles font tellement de bruit que le soleil se fâche mais elles continuent leurs commérages sur leurs voisins, le crabe, le colibri, le lézard (ou anoli), le moustique, le serpent, la mangouste, la manicou.

Le soleil est maintenant très agacé : les grenouilles auront dorénavant le droit de jacasser la nuit lorsqu'il est couché mais devront se taire dès qu'il se lèvera !

Mesdames les grenouilles est un album exotique, drôle et coloré pour découvrir les animaux des Antilles. Les éditions www.ibisrouge.fr se trouvent d'ailleurs en Guyane.

Une lecture pour les challenges Amérique du Sud – Amérique latine (Guyane), Animaux du monde, Des contes à rendre, Je lis aussi des albums, Petit Bac 2014 (catégorie Animal).

Gare au gros gorille ! est un album illustré de Jeanne Willis et Tony Ross paru aux éditions Gautier-Languereau en novembre 2005 (25 pages, 5,25 € dans la collection Les petits Gautier parus en août 2007, ISBN 978-2-013914178). Killer Gorilla (2005) est traduit de l'anglais par Marie-France Floury.

Jeanne Willis est née en 1959 à St Albans dans le Herdfordshire (nord de Londres). Elle a étudié la littérature et a travaillé dans la publicité. Elle est l'auteur de nombreux romans (séries) et albums illustrés pour la jeunesse depuis 25 ans. Plus d'infos sur http://www.jeannewillis.com/.

Tony Ross est né le 10 août 1938 à Londres. Il a étudié l'art à Liverpool, il est illustrateur (romans, albums illustrés) et enseigne l'illustration à Manchester.

Une souris a perdu son bébé. Pour le retrouver, elle escalade la montagne et traverse la jungle humide mais elle est devant un énorme gorille effrayant : « Stop ! » crie le gorille en courant derrière la souris et la souris s'enfuit, jusqu'en Chine, en Amérique, en Australie... mais le gorille la poursuit toujours !

Dans sa course folle, la souris retrouvera-t-elle son petit ?

Gare au gros gorille ! est un superbe album, drôle et trépidant pour apprendre à ne pas avoir peur et à voir au-delà des apparences, avec en prime un beau voyage à travers le monde.

In extremis le dernier album illustré de l'année pour Je lis aussi des albums – 2013 ! En plus, je le mets dans le challenge Totem pour le gorille et la souris. Et dans Animaux du monde aussi bien sûr et dans Littérature et culture du Commonwealth et Petit Bac 2013 (catégorie Animal).

La couleur des yeux est un album illustré d'Yves Pinguilly et Florence Koenig paru en août 2013 aux éditions Autrement Jeunesse dans la collection Fil rouge (40 pages, 5,20 €, ISBN 978-2-7467-3446-3).

Je remercie Brigitte et les éditions Autrement pour cet album illustré très coloré.

Yves Pinguilly naît le 5 avril 1944 à Brest (Finistère, Bretagne) et grandit à Nantes (Loire-Atlantique, Pays de la Loire). Après avoir voyagé de part le monde, il revient en France et devient bibliothécaire. Il écrit depuis 1979 et se consacre à l'écriture depuis 1982 (romans, contes, albums, théâtre, poésie). Plus d'infos sur http://www.yvespinguilly.fr/.

Florence Koenig naît en 1948 à Paris. Elle est illustratrice. Plus d'infos sur http://www.florencekoenig.com/.

Dans un village, il y a deux enfants : Issa un garçon et Fati une fillette aveugle.

Un matin, Issa invite Fati à venir pêcher avec lui.

Mais c'est tellement dommage que Fati ne puisse pas voir le soleil, la terre rouge, les baobabs, les oiseaux...

« Elle ne savait rien de la forme moqueuse des ombres toujours un peu plus grandes, mais elle devinait la grosse bouche du soleil qui tétait le ciel avec gourmandise. » (page 10).

Issa et Fati ont chacun une ligne mais, alors qu'Issa s'est absenté pour un besoin impérieux, Fati sent une secousse dans sa main et se rend compte qu'elle a attrapé un poisson.

C'est sûrement un sonson et celui-ci se met à parler car il « préférerait retourner dans l'eau au lieu de cuire au soleil » (page 16) mais Fati ne sait pas que c'est le petit poisson qui parle, elle pense qu'Issa lui fait une blague.

Mais le sonson lui promet que si elle le remet dans l'eau du marigot, il lui fera « don du plus beau des cadeaux » (pages 19). Alors Fati lui demande de pouvoir « voir le monde » avec ses deux yeux.

En déposant sur ses yeux deux écailles du poisson, Fati recouvre la vue mais elle a maintenant les yeux bleus et les habitants du village la traite de sorcière et elle doit fuir avec Issa qui a essayé de la protéger.

« Ils ont peur. Ils sont captifs de leur peur et la peur ça éteint un peu le cœur... » (page 30).

La couleur des yeux est un joli conte traditionnel africain, vraiment très coloré, mais pas facile à lire ! Page 5 : texte blanc sur fond bleu, pages 7, 8, 10, 19, 20, 26, 30 et 34 : texte noir sur fond rouge... Ce sont mes yeux qui ont souffert ! Cependant le texte est vraiment beau et ça vaut le coup de s'accrocher !

Le lecteur appréhende les thèmes de la différence, de la peur de l'autre et de l'amour dans un univers chatoyant et ensoleillé.

Une lecture pour les challenges Animaux du monde (poisson), Des contes à rendre, Je lis aussi des albums et Petit Bac 2013 (catégorie Partie du corps humain).

Lien de la vidéo ci-dessous : http://www.ina.fr/video/1961880001.

Le perroquet plumé est un conte de Horacio Quiroga paru aux éditions Grandir en 1995 (28 pages, 15 €, ISBN 2-84166-016-8).

Il est traduit de l'espagnol (Uruguay) par Elbio Mazet qui est aussi l'illustrateur.

Ce texte est extrait de Cuentos de la selva, recueil de contes paru en 1918.

Horacio Quiroga naît le 31 décembre 1878 à Salto (Uruguay). Après un court passage à Paris (qui le déçoit) en 1900, il s'installe à San Ignacio (Argentine) dans une forêt tropicale avec sa jeune épouse. Il se suicide le 18 février 1937 à Buenos Aires (Argentine). Plusieurs contes de cet auteur, poète, nouvelliste et dramaturge, sont traduits en français.

Elbio Mazet naît en 1935 à Montevideo (Uruguay) où il étudie les Beaux-Arts, l'architecture et l'histoire mais il vit en France depuis 1972. Installé à Castelnaudary (Aude, Languedoc-Roussillon) depuis 1988, il est peintre, sculpteur, graveur sur bois et a publié un livre, Les fils de la forêt des âmes-paroles (Los hijos del bosque de las palabras almas) aux éditions Despalles, avec Johannes Strugalla et Ernesto Cardenal.

Une bande de perroquets vit dans la forêt. Ils mangent du maïs et des oranges, du coup ils sont considérés comme aussi nuisibles que les sauterelles. En plus, ils sont délicieux en ragoût alors ils sont chassés.

Pour se protéger, il y a toujours un perroquet-sentinelle. Mais un jour, un chasseur blesse un perroquet-sentinelle et le ramène à son patron. Les enfants soignent son aile, l'apprivoisent et l'appellent Pedrito.

En liberté, câliné et gâté, Pedrito devient si proche des humains qu'il « finit par apprendre à parler » (page 10).

Mais, après cinq jours de pluie, comme il est libre, il profite du retour du soleil pour voler et va plus loin que d'habitude, jusqu'au Paraguay. Il rencontre un tigre qui lui arrache les plumes du dos et la queue. Pauvre Pedrito, effrayé, triste, honteux de sa laideur, il va se cacher dans le creux d'un arbre et les enfants le croient mort.

Marqué par la mort depuis sa plus tendre enfance, l'auteur montre dans ses textes (contes et nouvelles) avec quelle facilité la mort vient.

Le perroquet plumé est un conte original et cruel mais parfois drôle.

Les illustrations sont étranges : j'ai eu du mal à les appréhender et je ne saurais pas les expliquer.

Il est possible d'écouter Le perroquet déplumé sur Littérature audio.com dans une autre traduction, celle de Bruce Demaugé-Bost (36 minutes).

Le challenge ABC critiques 2012-2013 organisé par Babelio se termine aujourd'hui et j'ai in extremis lu cet auteur dont le nom commence par la lettre Q. Je mets aussi cette lecture dans les challenges Animaux du monde, Je lis aussi des albums, Petit bac 2013 (catégorie Animal), Un classique par mois (conte paru en 1918) et bien sûr Des contes à rendre !