Le Seolbim, l'habit du Nouvel An des filles est un album illustré de Bae Hyun-ju paru aux éditions Chan-ok dans la collection Longue Vie en août 2007 (36 pages, 13,90 €, ISBN 978-2-916899-06-0).

Il est traduit et adapté du coréen (2006) par Yun-hee Véran et Hélène Charbonnier avec la collaboration de Yang Jung-hee.

Le jour de Seollal (le nouvel an), les filles portent le Seolbim : un vêtement traditionnel « cousu et brodé à la main » et très coloré.

Il se compose du « chima, jeogori, beoseon et daenggi... jupe, veste, chaussettes et rubans ».

Le livre détaille chaque partie du vêtement avec la façon de le porter et les illustrations montrent aussi des détails de l'intérieur coréen (meubles, décorations...) ce qui est très intéressant.

Les mots coréens sont nombreux et bien sûr expliqués, comme par exemple le jumeoni, « le porte-monnaie du bonheur » ou le norigae « le pendentif en macramé de la chance et de la longévité ».

Le Seolbim, l'habit du Nouvel An des garçons  est un album illustré de Bae Hyun-ju paru aux éditions Chan-ok dans la collection Longue Vie en août 2007 (36 pages, 13,90 €, ISBN 978-2-916899-09-1).

Il est traduit et adapté du coréen (2006) par Yun-hee Véran et Hélène Charbonnier avec la collaboration de Yang Jung-hee.

Pareil que pour la fillette, c'est le jour de Seollal et le garçon va porter des habits neufs.

Baji : pantalon, et jeogori, baeja, kkachi durumagi, jeonbok : « veste, gilet, manteau et encore un deuxième gilet ».

Et de la même façon, l'explication pour mettre les vêtements, l'intérieur de la maison (mobilier, décor...) et de l'humour.

Le petit garçon est plus turbulent que la fillette ! Mais il arrive à s'habiller et il porte aussi des accessoires du bonheur. Des taesahye : chaussures en cuir et en soie, et un hogeon : coiffe en forme de tête de tigre avec des rubans.

Deux très beaux albums illustrés pour découvrir la Corée et (une partie de) ses traditions que je place dans les challenges Bookineurs en couleurs (pour la couverture verte), Je lis aussi des albums, Petit Bac 2013 (catégorie Objet avec les vêtements) et bien sûr Printemps coréen.

Halmé est une bande dessinée de Juhyun Choi parue aux éditions Cambourakis en novembre 2009 (112 pages, 14,20 €, ISBN 978-2-916589-35-0).

Choi Juhyun est née en 1978 à Gyeongju en Corée du Sud. Elle a été en résidence à la Maison des auteurs d'Angoulême en 2007 et vit depuis en France. Sa première bande dessinée, Sous la peau du loup, est parue en 2008 (Cambourakis).

Plus d'infos sur http://choijuhyun.wordpress.com/.

Sur le chemin, une fillette croise des fleurs, elles sont courbées, elles ressemblent à Halmé.

La fillette raconte alors ses souvenirs d'enfance et de Halmé qui l'appelait « petit chiot ».

Halmé signifie grand-mère.

La famille est réunie pour l'anniversaire de la mort de Halmé : ses enfants et ses petits-enfants vont prier et partager un repas rituel.

C'est un peu comme si la vieille dame, née en 1911, courbée par l'âge, était encore là...

« Tout le monde te salue et espère que tu es mieux là où tu es. On dit que tu as eu une vie difficile et que tu es partie pour un monde meilleur. »

La fillette se souvient des moments passés avec sa grand-mère, des histoires qu'elle lui racontait en particulier celle du tigre qui venait chercher à manger au village ou du grand-père qui s'est battu toute la nuit avec un tokébi.

Elle se souvient aussi de la vie difficile de sa grand-mère : mari pas aimant, 8 enfants dont 5 morts, communisme, occupation japonaise, guerre, vieillesse, maladie...

Un récit tout en tendresse.

L'enfant est proche de sa grand-mère mais elle a parfois honte d'elle, à cause du regard des autres, c'est triste.

Un beau noir et blanc lumineux à l'encre noire.

Certaines pages plus sombres sont inspirées par le théâtre d'ombre coréen et du coup, il est plus difficile de les lire (lorsque le texte est noir...).

Une lecture dans le challenge Dragon 2012 et dans le défi Cent pages.